to cover (up) one's face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cover (up) one's face	sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |
to face up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
to squinch up one's face	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to cover sth. ⇔  up	etw.^Akk. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |   - verbergen
to cover sth. up	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to be one-up on so.	jmdm. etw.^Akk. voraushaben  | hatte voraus, vorausgehabt |
to be one-up on so. [fig.]	jmdm. eine Nasenlänge voraus sein  | war, gewesen |
to be one-up on (oder: over) so. [SPORT]	mit einem Punkt in Führung vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be up to one's mischief	sein Unwesen treiben
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen

Adjektive / Adverbien

face up	Schriftseite nach oben
covered up  Adj.	zugedeckt
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
face-to-face  Adj.	persönlich
face-to-face  Adj.	von Angesicht zu Angesicht
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...

Substantive

face cover [TECH.]	der Kopfdeckel  Pl.: die Kopfdeckel
cover-up	die Verschleierung  Pl.: die Verschleierungen
cover-up	die Vertuschung  Pl.: die Vertuschungen
cover-up	die Bemäntelung   seltener: Bemäntlung  Pl.: die Bemäntelungen, die Bemäntlungen
cover-up labels [TECH.]	die Abdecketiketten
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
one-year cover [VERSICH.]	die Jahresdeckung  Pl.: die Jahresdeckungen
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort
face-to-face encounter	Begegnung von Angesicht zu Angesicht

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
in order to cover	um abzudecken
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his